Se acaba de publicar en la editorial Capitán Swing de Madrid el libro ‘Europa en ruinas. Relatos de testigos oculares de 1944 a 1948‘, de Hans Magnus Enzensberger, traducido por Begoña Llovet, directora de TANDEM.
Se trata de una interesante compilación de artículos y relatos de testigos de los acontecimientos de finales de la Segunda Guerra Mundial en diferentes países europeos: Italia, Alemania, Holanda, Polonia…
Este libro nos arrastra como un torbellino, introduciéndonos en un momento de la historia que parece lejano, una época que nos gusta describir insulsa y nebulosamente como ‘la hora cero’: Europa, en los años en que la gente vivía en agujeros y entre los escombros, un tiempo en que nadie era capaz de imaginar un futuro para el continente. El aspecto de nuestro continente al final de la II Guerra Mundial es algo que no se pueden imaginar los que han nacido después, ninguna novela es capaz de reproducir lo inimaginable de aquellos años. Las imágenes más nítidas las han proporcionado los autores que siguieron a los ejércitos de los Aliados, los mejores reporteros de América, y más tarde los neutrales, ‘outsiders’ que procedían de países no afectados por la guerra y no daban crédito a sus ojos.
H.M. Enzensberger recopiló los relatos de estos excepcionales testigos oculares entre 1944 y 1948: periodistas como Martha Gelborn, Edmund Wilson o Janet Fanner, y escritores como Max Frisch o el sueco Stig Dagerman. Escritas bajo la impresión directa del horror, las escenas que nos transmitieron son brutales y excéntricas, pavorosas y conmovedoras, como las que hoy nos llegan del denominado Tercer Mundo.
En este enlace puedes leer un artículo excelente de Félix de Azúa sobre el libro en EL PAÍS.
