TANDEM Madrid ha organizado un campamento de alemán intensivo en Navamorcuende (Toledo) para el Instituto de Enseñanza Secundaria bilingüe Ramiro de Maeztu. Han sido cinco días en plena naturaleza y de inmersión en la lengua alemana, con 72 jóvenes participantes de este centro de estudios madrileño. Los chicos y chicas han hablado alemán «por los codos» en todas las actividades programadas: deporte, clases participativas, juegos, teatro, música…
En esta actividad TANDEM Madrid ha empleado a un equipo de grandes profesores nativos de alemán que también imparten cursos en la escuela: Lutz, el coordinador pedagógico, Thomas, Elfi, Christine, Dominique… Entre los cinco han llevado a cabo un trabajo imaginativo, lleno de propuestas divertidas y efectivas para aprender la lengua alemana.
Los estudiantes nos lo cuentan en alemán
Os dejamos con algunos textos escritos por los participantes:
«Wir kommen um 8:30 und haben die Lehrer kennen gelernt. Dann haben wir die Hütten gewählt und danach in Gruppem gespielt. Danach haben wir die Gruppen präsentiert. Dann haben wir Schokolade und Brot gegessen! Zum Schluss haben wir Sport auf dem Feld gemacht. Unsere Lieblingsaktivität war die Pause! ;-) Jetzt duschen wir und dann essen wir. Es ist sehr lustig!!! … die Traumgruppe».
En español:
«Hemos llegado a las 8:30 y hemos conocido a los profes. Después hemos elegido cabaña y hemos formado los grupos y nos hemos presentado. Luego hemos comido pan con chocolate. Al final hemos hecho deporte en el campo. ¡Nuestra actividad preferida ha sido el descanso! ;-) Ahora vamos a ducharnos y luego a cenar. Nos lo estamos pasando muy bien! … El grupo de ensueño»
«Wir haben Präpositionen gelernt. Wir haben eine Schnitzeljagd gemacht und Kühe gesehen. Es war sehr kalt morgens… Dann haben wir eine Collage über die Natur gemacht. Danach haben wir eine Präsentation gemacht. Wir haben Schokolade und Kekse gegessen. Wir sehen einen Film.»
En español:
«Hemos aprendido las preposiciones. Hemos hecho una yimcana y hemos visto vacas.Hacia mucho frio por la mañana… Luego hemos preparado un colage sobre la naturaleza. Después, hemos hecho las presentaciones. Hemos comido chocolate y galletas. Ahora estamos viendo una peli.»
Excursión
«Heute gehen wir nach Navamorcuende. Der Weg war sechs Kilometer lang. Ein Auto hat fast eine Kuh angefahren! Im Dorf zeichnen wir den Platz. Der Platz war sehr gut. Wir kaufen viel Schokolade, Gummis, Eis und Chips ein. Auf dem Weg finden wir viele Tiere, zum Beispiel Pferde, Kühe, Schafe. Wir haben Wassermelonen gegessen, sie waren lecker!
Die Gruppe Number Wan»
Español:
«Hoy fuimos a Navamorcuende. El camino tenía seis kilometros. ¡Un coche casi chocó con una vaca! En el pueblo dibujamos la Plaza Mayor. La plaza es muy bonita. Compramos mucho chocolate, chuches, helado y patatas fritas. En el camino encontramos muchos animales, como caballos, vacas, ovejas. Hemos comido melones, estaban muy ricos.»
El grupo Number Wan
«Heute um 8:30 sind wir aufgewacht. Zuerst haben wir gefrühstückt, dann hat unsere Gruppe aufgeräumt. Wir haben ein Theater gemacht. Wir haben Maccaronis und Kartoffeln gegessen. Lecker! Danach haben wir das Theaterstück aufgeführt Um halb sechs haben wir einen Ausflug gemacht. Um halb 7 sind wir in das Camp zurückgekommen, haben Sandwiches gegessen und «Sport» gemacht. Jetzt duschen wir uns!
Die Scooby Doo»
«Hoy nos hemos despertado a las 8:30. Primero hemos desayunado, luego nuestro grupo ha recogido. Hemos preparado una obra de teatro. Hemos comido macarrones y patatas. ¡Qué rico! Después hemos representado la obra de teatro. A las cinco y media hemos hecho una excursión. A las seis y media hemos vuelto al campamento, hemos comido sandwiches y hemos hecho deportes. ¡Ahora nos vamos a duchar!
Los Scooby Doo».
Actividades creativas
El curso ha puesto el acento de manera especial en el medio ambiente, con una actividad sobre el calentamiento global. Y también en la música y en la creatividad de los participantes, de acuerdo a la manera de entender el aprendizaje en TANDEM Madrid.
¡Muchas gracias por vuestra participación! Auf wiedersehen!!
